Tramuntu
Tramonto
Tramuntu chiude il viaggio di Ràixe. È il momento in cui prendi il traghetto e ti lasci tutto alle spalle, anche il tramonto, andando verso un nuovo giorno a cui fai ancora fatica a credere. Noi, gente dell’ovest, guardiamo il sole tingere di rosso il mare e poi inabissarsi nel buio, senza stancarci dello struggimento di quella fine. Il testo è letto da Marcella Pellerano, una grande amica oggi scomparsa. La sua voce accompagna quest’ultima partenza: a lei è dedicato tutto il lavoro di Ràixe.
Tabarchino
E végne a saia In riva ô mò Che bella cósa ch'a l'è E végne saia In riva ô mò Me sentu l'egua che A me bagne i pé
Pe ogni fin gh'è in nöu inissiu, dixan, Ma pè niotri, gente de l'ovest, l'è difissile créddou. Quarchedun um'àiva ditu che l'è perché vedemmu u sú ano à durmi tenze de russi u mò. E n'attimu doppu amainose intu scüu prufundu e foscia proppiu inte quélla espluziun de culuri primma da fin, l'è cusci difissile crédde inte innöu arbù. Gente de l'ovest, nu riusci à crédde inte'n nöu inissiu Ma nu astancose moi, da mola lüna, da fin.
Traduzione italiana
E viene la sera In riva al mare Che bella cosa che è E viene sera In riva al mare Mi sento l'acqua che Mi bagna i piedi
Ad ogni fine c'è un nuovo inizio, dicono Ma per noi, gente dell'ovest, è difficile crederlo. Qualcuno mi disse che è perchè vediamo Il sole andare a dormire tingere di rosso il Mare è un attimo dopo inabissarsi nell'oscurità e forse proprio in quell'esplosione di colori prima della fine è così difficile credere in una nuova alba Gente dell'ovest non riuscire a credere in un nuovo inizio Ma non stancarsi mai dello struggimento, della fine.