Mustru
Mostro
Mustru dà voce a un bambino migrante morto in mare. Attraverso il suo racconto e il dolore di una madre che ha perso tutto, il brano affronta l’indifferenza di chi guarda e lascia accadere. Una storia in cui ciò che il mare sommerge torna a galla come una vergogna con cui fare i conti.
Tabarchino
Scì, sun própriu mi, nu ‘na maccia scüa Mi, quéllu mustru ch’u ve fa tanta puia Sai passè distreti, quexi ‘ndifferenti, Poi a scia a l’è sparia e viotri caminè lenti V’ho vistu cuntenti ‘ntantu ch’anova ô fundu Pâ puía de nu ésse ciü i ürtimi du mundu
A vóstra següéssa a sa de sò gróssa A vóstra furtüña a sa de mò gróssu
Mé mamma a l’ha persu tüttu pe dome ‘na speransa Purtróppu i pagelle nu galéggian abbastansa E àua da chi sutta véddu i fundi de borche E l’umbra de vóstre cuscense ‘n pó vuinte Ho vistu i avvurtói, l’àina di deserti Ô sun de unde assinova à öggi averti Amigu che ti rii, se möu mi ti möi ti ascì
E mé frè inta scciümma n’u véddu ciü Durmì tranquilli viotri, da l’otra porte du mò Pensome sulu à duménega foscia nu vole A vergögna, u vediè, u l’è ‘n pàizu cu fa affundò A vergögna duman a ve vegnò à adesciò
Versione italiana
Si, sono proprio io, non una macchia scura Io quel mostro che vi fa tanta paura Siete passati distratti, quasi indifferenti Poi la scia è scomparsa e voi avanzate lenti Vi ho visti gioire mentre andavo a fondo Per il terrore di non essere più gli ultimi del mondo La vostra sicurezza sa di sale grosso
La vostra fortuna sa di mare grosso Mia madre ha perso tutto per una speranza
Purtroppo le pagelle non galleggiano abbastanza E ora da qui sotto vedo i fondi delle barche E l’ombra delle vostre coscienze un po' più sporche Ho visto gli avvoltoi, la sabbia dei deserti Al suono delle onde sognavo ad occhi aperti Amico che sorridi, se muoio io muori anche tu
E mio fratello tra la schiuma non lo vedo più Dormite sereni voi, dall’altra parte del male Pensarmi solo la domenica forse non vale La vergogna, lo vedrete, è un peso che fa affondare La vergogna domani vi verrà a svegliare