In mézu ô mò
In mezzo al mare
In mézu ô mò è la prima canzone che ho scritto in tabarchino. Nasce da un incubo, segnato da una perdita che ha colpito la comunità di Calasetta. Rimanere in mezzo al mare è una delle mie paure più grandi: nel brano diventa l’immagine del non riuscire a raggiungere ciò che si cerca, del continuare a cercare una riva senza riuscire ad arrivarci.
Tabarchino
Cum'u fa u pescuàu à sto à galla suvia i pésci ch'u métte inta nassa U pescuàu u l'arive fin'ô mò E cua forsa de so brasse u l'incumense a travagiò
Niotri navighému 'n mézu ô mò Drentu a sti barcuin Ma gh'émmu ancun l'uxe pe cantò E menu mole che gh’émmu l'egua in scé pé Sému niotri da galéa Anému pô mò e cantému descosci
L'ègua naigra a me impe i purmuin M'affugu sulu che respiu E l'izua a l'è grande ma niotri sémnu piccin Me trémme a man sulu che l'amiu E a se ciamiò Câdesédda Bella gianca cuscì
Traduzione italiana
Come fa il pescatore a restare a galla Sopra i pesci che mette nella nassa Il pescatore arriva fino al mare E con la forza delle sue braccia incomincia a lavorare
Noi navigiamo in mezzo al mare Dentro a questi barconi Ma teniamo ancora la voce per cantare E meno male che abbiamo l’acqua sui piedi Siamo noi da galera Andiamo per mare e cantiamo scalzi
L’acqua nera mi riempi i polmoni Mi affogo solo che respiro E l’isola è grande ma noi siamo piccoli Mi trema la mano solo che la guardò E si chiamerà Calasetta Bella bianca così