Figiö
Figli
Figiö racconta l’epopea tabarchina: dalla Liguria a Tabarka, in Tunisia, dove i pescatori di corallo si stabilirono nel Cinquecento, fino alla nascita di Carloforte e Calasetta nel Settecento. Una storia di migrazioni e nuove radici, di una comunità che ha attraversato il mare portando con sé la propria lingua e la propria memoria.
Tabarchino
Figiö sensa raxun Figiö che s’ascórdan Figiö che s’ascórdan Figiö du mò Vegni cun mi che te pórtu ‘n
Sciurtìu dô maganzin (cusse gh’è) Ho sentiu ‘na nutisia (cussa dixe) Niotri émmu da partì (unde) Ancun n’u só Vegni cun mì che te pórtu ‘n mò
Gh’è a nove ch’a te pórte luntan Luntan dâ tera che niscün sa Anche se t’amanche a famiggia T’amî da luntan u sguordu de tó figgia
Se scappe dâ guera nu dita Padruin de ‘na tera moi avüa Mórti, prexuné “lighè ê cadeñe” Cun duì grammi de cuòlu nu ti ghe fe mancu i culañe
E ne po d’ascurdòse Tüttu quéllu ch’émmu passau Tüttu quéllu ch’émmu suppurtau Figiö du mò, aregórdite
بحثتُ في أعماق قلوب البشر فانتهى بي المطافُ على جزيرةٍ خاوية تركتُ عائلتي خلفي ولاذيتُ بالفرار فالموتُ في عُرض البحرِ خيرٌ من البقاءِ هنا
Traduzione italiana
Figli senza ragione Figli che dimenticano Figli che scordano Figli del mare Vieni con me che ti porto in
Uscito dal magazzino (cosa c’è) Ho sentito una notizia (cosa dice) Noi dobbiamo partire (dove) Ancora non so Vieni con me che ti porto in mare
C’è la nave che ti porta lontano Lontano dalla terra che nessuno sa Anche se viene nostalgia della famiglia Guardi da lontano sguardo di tua figlia
Si scappa dalla guerra non detta Possessori di terra mai avuta Morti, prigionieri fatti in catene Con 2 grammi di corallo non ci fai manco le collane
E ci sembra di dimenticare Tutto quello che abbiamo passato Tutto quello che abbiamo sopportato Figli del mare, ricordati
Ho cercato nel cuore della gente E sono finito in un'isola senza niente Ho lasciato famiglia e sono scappato Meglio morire in mare che stare qua