Dragut
Dragut
Dragut racconta il corsaro ottomano catturato nel 1540 da Giannettino Doria e condotto prigioniero a Genova. Secondo una leggenda, la sua liberazione sarebbe legata alla concessione di Tabarka ai Lomellini e al successivo arrivo dei pegliesi sull’isola. È da lui che, in questo racconto, comincia la nostra storia. E come ogni marinaio, mi piace raccontarla, anche se non tutto è vero, anche se qualcosa è inventato.
Tabarchino
Piggime i muen Mangime a bucca Tucca, tucca, vagni Nu só de chi t’é
Zena vanitùza Maschera de legnu Pórtu in pégnu u cóllu Cumme i mé mênè
Ballu tra i pensieri Battu i dexidéi Pórtu u pàizu da têra Ch’ a m’ha generàu
Stória inta stória A l’è ch’a nàvveghe, a l’amìe In sé gh’è a glòria, Ma pe niòtri gh’è a puésìa
Traduzione italiana
Prendimi le mani Mangiami la bocca Tocca tocca vai Non so di chi sei
Genova vanitosa Maschera di legno Porto in pegno il collo Come i miei marinai
Ballo tra i pensieri Batto i desideri Porto il peso della terra Che mi ha generato
Storia nella storia Sta navingando, guarda Nel cielo c'è la gloria Ma per noi c'è la poesia