Angelin
Angelino
Angelin è dedicata alla storia d’amore tra mio nonno Angelino e mia nonna Speranza. Un brano che custodisce una parte della mia storia familiare e la affida alla musica, per continuare a raccontarla.
Tabarchino
Vagni, camalla Angelin tütta a nötte fiña à matin Ti porti u pàizu da tradisiun Ti porti u pàizu du vin bun Prufümmu de téra cötta ô su U l’è cumme e fögge de póche pàule I rappi riundi sun fèti de lüña U l’amie, a l’amie e u pense à fortuña I giuòli da vigna che tegnan u sé Rie a futugrafia de giancu e de nàigru E u pigge i só öggi cù d’egua E u spórche i fogge, i fogge inta bucca E u gh’amie i muen e a véste insce sciànchi U ventu u ninne i só muvimenti Dùe ànime piñe de pan e carbun E u cö sensa ina staxun
Traduzione italiana
Vai camalla*, Angelino tutta la notte, fino al mattino Porti il peso della tradizione Porti il peso del vino buono Profumo di terra cotta al sole E’ come le foglie di poche parole Gli acini rotondi sono fatti di luna La guarda, lo guarda e pensa alla fortuna i tralci di vigna che tengono il cielo Ride la fotografia di bianco e di nero E prende i suoi occhi color d’acqua Sporca le foglie, le foglie sulla bocca E le guarda le mani e la veste sui fianchi Il vento culla i suoi movimenti Due anime piene di pane e carbone E il cuore senza una stagione
*Camalla è una espressione che non ha una vera e propria traduzione. Quella che si avvicina di più è lavorare con fatica.