A zabétta feat Forelock
Elisabetta
Zabétta, in featuring con Forelock, nasce da uno scoglio dietro la chiesa di Calasetta, lo Scöggiu de Zabétta, dove generazioni di bambini e bambine hanno imparato a tuffarsi. Porta il nome di Elisabetta, ma nessuno sa chi fosse. Il brano lascia spazio all’immaginazione: forse era una sirena, venuta ad ammaliare i giovani calasettani.
Tabarchino
Suvia u scöggiu Gh’è ‘na siréna A Zabétta a nu me po’ véa Sciurtìa dall’egua tütta nüa Se ghe védde a cua
Deré a géxa Tantu ch’u preve u dixe méssa Intre u mêstrole A bôriàña ch’a l’orve e a sere i pórte Ma dô mò l’arrive ‘na furesta Amia ‘n pó, a me pò ‘na siréna
I cavélli duè Cun fì d’argentu I so öggi blö cu’ de mò Ascundan in segrétu De giurnu gambe d’amiò Ma de nötte ti a pö védde ‘n mò In mézu ê pesci cantò
U mêstrole u l’ha purtò U levante u l’ha mandò via A l’è sparìa Cianze l’ómmu che l’aspéte Deré â miògia à amiò Ma u tempu u nu pö aspêtò U tempu u pórte sulu l’uxe du mò
Traduzione italiana
Sopra lo scoglio C’è una sirena Elisabetta non mi pare vera Uscita dall’acqua tutta nuda Le si vede la coda
Dietro la chiesa Mentre il prete da messa Arriva il maestrale La buriana che apre e chiude le porte Ma dal mare arriva una straniera Guarda un po’ mi sembra una sirena
I capelli dorati Con filamenti d’argento I suoi occhi blu mare Racchiudono un segreto Di giorno gambe da ammirare Ma di notte la puoi vedere in mare In mezzo ai pesci cantare
Il maestrale l’ha portata Il levante l’ha mandata via È scomparsa Piange l’uomo che l’aspetta Dietro il muro a guardare Ma il tempo non può aspettare Il tempo porta solo gli echi del mare